Di petik dari ruang perbincangan dalam facebook
Saya terpanggil untuk menulis email ini kerana isu besar mengenai
penggunaan nama Allah oleh Herald-The Catholic Weekly. Saya ingin
memberi beberapa pandangan, cadangan dan informasi hasil dari
pembacaan dan pengkajian saya sendiri selama hampir 10 tahun
mengenai agama Nasrani yang kini dikenali sebagai agama Kristian.
Bukan niat saya untuk mencari kelemahan agama tersebut tetapi,
bagi saya ianya sebagai satu pembacaan ilmiah dan sebagai seorang
Islam tidak salah bagi saya membaca dan mengkaji sabagai menambah
ilmu pengetahuan.
Pada pandangan saya, sebagai orang Islam kita harus bersabar dan
mencari jalan secara lebih berhikmah (wisdom) untuk hadapi situasi
seperti ini. Mengadakan demonstrasi dengan menunjukkan kemarahan
seolah-olah memberi gambaran orang Islam itu satu umat yang tidak rasional.
Sebagai umat Islam kita telah diperintahkan oleh Allah S.W.T. supaya
sentiasa berpesan dalam kebenaran dan berpesan dalam kesabaran
(Surah Al-Asr). Pendekatan yang lebih berbentuk Ilmiah dan hikmah
adalah yang terbaik untuk hadapi situasi seperti ini.
Saya ingin berkongsi beberapa informasi yang berguna yang mungkin
dapat dijadikan panduan oleh pihak-pihak yang berkenaan terutama
pihak KDN, Majlis Fatwa Kebangsaan, Jabatan Agama Islam, NGO
atau Persatuan Peguam Muslim.
Sebenarnya, umat Kristian telah lama kehilangan hak untuk menggunakan
perkataan Allah kerana pihak gereja sendiri telah menggugurkan perkataan
tersebut dari sebarang urusan gereja dan upacara keagamaan.
Pada tahun 325 Masihi satu pengistiharan dalam Muktamar Nicea
menyatakan bahawa Trinity adalah akidah utama orang Kristian yang
terdiri daripada Bapa, Anak dan Roh Kudus. Ini diikuti oleh Muktamar
Constantinople 1 pada tahun 381 Masihi yang mengukuhkan peristiharan
terdahulu bahawa semua orang Kristian menggunakan istilah Bapa, Anak
dan Roh Kudus. Pada Muktamar Ephesus 1 pada tahun 431 Masihi,
pihak gereja melarang orang2 Kristian menggunakan nama Tuhan yang
terdapat dalam Kitab Injil untuk percakapan harian dan hanya menggunakan
perkataan Bapa sahaja. Nama-nama Tuhan hanya boleh digunakan
dalam upacara keagamaan oleh pihak gereja sahaja.
Ketika berlakunya perpecahan aliran dalam agama Kristian di Eropah,
aliran Protestant telah muncul untuk keluar dari pengaruh kekuasaan
Gereja Katolik yang berpusat di Rome. Akibat daripada perpecahan
tersebut juga memberi kesan kepada kitab Bible. Gereja Katolik menerbitkan
Bible edisi Geneva pada tahun 1560 dan pihak Protestant menentang
penerbitan Bible edisi in dan hasilnya pada tahun 1611 mereka menerbitkan
Bible edisi King James. Pada tahun 1769, Bible edisi King James telah
diterima pakai oleh dunia Kristian dan digunakan sehingga ke hari ini.
Saya ingin menjelaskan disini sebelum tahun 1769, edisi King James
mengandungi 4 perkataan kalimat ‘Alah’. Kalimat ‘Alah’ ini telah dibuang
dari edisi King James selepas tahun 1769. Edisi King James yang digunakan
sekarang tidak mengandungi kalimat tersebut. Oleh itu. Saya berpendapat,
agama Kristian sudah tidak mempunyai hak untuk menggunakan kalimat atau
perkataan ‘Allah’ untuk apa tujuan sekalipun. Pihak penerbit Herald-
The Catholic Weekly seharusnya mengkaji sejarah agama Kristian sendiri
sebelum bercita-cita menggunakan perkataan ‘Allah’ dalam penerbitannya.
Jika didalam kitab suci agama Kristian tidak ada perkataan ‘Allah’ bagi
merujuk nama Tuhan, maka tidak wajar bagi pihak penerbit Herald-Catholic
Weekly menggunakannya.
Dari segi linguistik pula, perkataan atau kalimat ‘Allah’ adalah berasal
dari bahasa Arab iaitu ‘Al-Ilah’. Dalam bahasa Arab, kata dasar ‘Ilah’
bermaksud “Tuhan yang mempunyai sifat yang tunggal”. Sifat kata
dasar ‘Ilah’ juga tidak mempunyai kata ganda yang menunjukkan
bilangan (plural) seperti god (singular) dan gods (plural) atau tuhan
(bilangan satu) dan tuhan-tuhan (bilangan lebih dari satu). Selain itu,
kata dasar ‘Ilah’ juga tidak menunjukkan jantina (gender) seperti god
(male) dan goddess (female) atau dewa dan dewi seperti tuhan-tuhan
Mesir Purba iaitu Osiris (lelaki) dan Isis (Perempuan). Kata dasar ‘Ilah’
itu sendiri adalah bersifat satu atau tunggal yang bertentangan dengan
doktrin Kristian iaitu Trinity. ‘Ilah’ bersifat Uno yakni satu manakala
doktrin Trinity pula tuhan itu terdiri daripada 3 oknum iaitu Bapa, Anak
dan Roh Kudus yang bertindak secara berasingan. Jika diteliti dengan
sepenuhnya terdapat pebezaan yang ketara antara sifat ‘Ilah’ dengan
doktrin Trinity tersebut.
Terdapat banyak nama-nama Tuhan di dalam kitab Taurat, Zabur dan Injil.
Agama Kristian yang berasal daripada Judeo-Christian, menggabungkan
kitab Taurat, Zabur dan Injil dan dikenali sebagai Holy Bible. Bagi saya
secara rasionalnya Paderi Murphy Pakiam selaku penerbit Herald-Catholic
Weekly sudah tentu lebih mengetahui nama-nama Tuhan yang terdapat
dalam kitab Bible. Antaranya ialah Jehovah, Yahweh, Eloh, Eli atau El.
Secara rasionalnya juga penerbit Herald-Catholic Weekly boleh
menggunakan nama-nama ini dalam penebitan mereka kerana orang-orang
Kristian lebih terdedah kepada nama-nama Tuhan yang terdapat dalam
Kitab Bible. Persoalannya sekarang, kenapa Paderi Murphy Pakiam tidak
menggunakan nama-nama Tuhan yang terdapat dalam kitab Bible tersebut?
Sebagai contoh, Jesus pernah bersuara dengan nada yang kuat menyebut
salah satu nama Tuhan seperti yang dirakamkan oleh Injil. Jesus menyebut
“Eli, Eli lama sabachtani” sebagai kata-kata terakhir beliau. Maksud Eli ialah
Tuhanku. Bahasa ibunda Jesus ialah bahasa Aramaic iaitu salah satu dialek
bahasa Ibrani (Hebrew). Saya berpendapat adalah lebih realistik bagi penerbit
Herald-Catholic Weekly menggunakan nama Tuhan seperti yang keluar dari
lidah Jesus sendiri. 1.3 billion orang Islam seluruh dunia yang terdiri daripada
pelbagai bangsa dan bertutur dalam pelbagai bahasa menggunakan kalimat
Allah yang berasal daripada bahasa asalnya iaitu bahasa Arab. Bahasa Arab
adalah bahasa pertuturan Baginda Rasululllah kerana baginda berbangsa Arab.
Orang-orang Islam tidak menterjemahkan Allah kepada bahasa ibunda
masing-masing. Ini adalah kerana kalimat Allah tidak sesuai diterjemahkan ke
dalam bahasa-bahasa lain. Begitu juga dengan orang-orang Kristian, mereka
sepatutnya mengikuti Jesus dengan menyebut nama Tuhan dalam bahasa
asal iaitu bahasa Aramaic yakni bahasa ibunda Jesus.
Dari segi perundangan, sudah terang dan nyata menunjukkan bahawa
perkataan Allah adalah hak eksklusif untuk orang-orang Islam. Saya
menyarankan kepada KDN, Jakim dan Persatuan Peguam Islam
menggunakan sumber Al-Quran di mahkamah nanti. Secara logik
dan rasional minda saya ialah, Perlembagaan Persekutuan Malaysia
menyatakan bahawa agama Islam adalah agama rasmi Persekutuan
. Oleh kerana itu, semua orang tahu bahawa sumber agama Islam
adalah Al-Quran. Kewajaran Al-Quran sebagai dokumen yang telah
didokumentasikan oleh para sahabat Rasullullah sebagai sumber yang
authentik untuk dijadikan hujah di mahkamah nanti. Surah Al-Ikhlas
dengan jelas menyatakan bahawa Allah adalah hak eksklusif bagi
orang-orang Islam. Maksud Surah Al-Ikhlas-“Katakanlah Allah Itu Esa(1).
Allah tempat bergantung sekelian makhluk(2). Tidak beranak dan tidak
pula diperanakkan(3). Dan tiada satu pun yang setara denganNya(4)”.
Perhatikan ayat pertama dengan jelas menunjukkan Allah adalah Esa.
Secara eksklusifnya hanya untuk orang-orang Islam kerana orang-orang
Islam berima kepada Allah yang Esa. Ayat yang kedua pula dengan jelas
bertentangan dengan doktrin Trinity. Soalnya sekarang, adakah keputusan
mahkamah yang lalu boleh mengatasi Perlembagaan Persekutuan?
Sekian.
Mohamad Nabzrol bin Mat Nayan
700131-02-5011.
Bukit Indah, Ampang, Selangor Darul Ehsan.
